Archives de Catégorie: specialized dictionaries/فرهنگهای خاص

فرهنگ اتباع

مهشید مشیری. فرهنگ اتباع و اتباع سازی در زبان فارسی – آگاهان‌ ایده‌، ۱۳۷۹

Dictionary of Reduplication, assimilation & repetition in Persian

Agahan-e Ideh, Tehran, 1999.


atba_front_small

atba_back_small

atba1

atba3

atba7


Publicités

MILLE ANS DE POESIE PERSANE

MILLE ANS DE POESIE PERSANE LES POETES PERSANOPHONES

Auteur : Mahshid Moshiri

Éditeur : L’Harmattan

Paris – 2009

Thousand yearsof persian poetry

هزار سال شعر فارسی


mille ans-1

mille ans-2

(Youngsters’ Vernacular/ Vernaculaire)فرهنگ اصطلاحات عامیانه جوانان

مهشید مشیری. فرهنگ‌ اصطلاحات‌ عامیانة‌ جوانان‌. آگاهان‌ ایده‌،۱۳۸۰

A Persian Dictionary of the Youngsters’ Vernacular. Agahan-e Ideh, Tehran, 2002.

Dictionnaire Vernaculaire Persan. Agahan-e Ide, Téhéran, 2002

javanan_front_small

javanan_back_small

l’Amour et le Gnosticism /Love & Gnosticism/عشق وعرفان


مهشید مشیری. فرهنگ‌ عشق‌ و عرفان‌. البرز، ۱۳۷۶.

Dictionary of Love & Gnosticism. Alborz, Tehran, 1997.

Dictionnaire de l’Amour et du Gnosticisme. Alborz, Téhéran, 1997


اين كتاب، حريم عشق است و محرمان طلا مي‌زند. اقليم عشق را مي‌نماياند و برزن و كوي و منزل عشق را، به هركس كه سوداي عشق در سر دارد! اذن دخول به سرزمين عرفان است.
فرهنگي است با تنها يك مدخل، كه آن «عشق» است و اسطرلاب اسرار خدا!

«قياس» در لغت سنجش و مقايسه است.
«قياس» در واژگان نگاري رابطه اي است كه دو يا چند واژه را با يكديگر به گونه اي متحد مي كند كه تفكر درباره هريك از آنها، واژه ديگر را به خاطر مي آورد.
و اين فراخواني از انديشه ها يا تداعي معاني است.

«قياس» در فرهنگ حاضر چنين عمل مي كند:
كلمه عشق را«مركز» در نظر مي گيريم.
واژه هايي كه با عشق مربوط هستند روي مداري در گرد آن مي نشينند…

erfan_front_small

واژه های اروپایی در فارسی

مشیری. فرهنگ‌ واژه‌های‌ اروپایی‌ در فارسی‌. البرز،۱۳۷۱.

Dictionary of European Words in Persian. Alborz, Tehran, 1993

Dictionnaire de l’Européanisme Persan. Alborz, Téhéran, 1993

europe_front_small

europe_back_small

Dictionnaire des poètes renommés persansء

 

Moshiri, Mahshid. Dictionnaire des poètes renommés persans: A partir de l’apparition du persan dari jusqu’à nos jours. Aryan Tarjoman, Téhéran, 2007

مهشید مشیری. فرهنگ شاعران فارسی زبان (به زبان فرانسه).آریان ترجمان، ۱۳۸۶

 

jeld-0211