Archives mensuelles : juin 2009

MILLE ANS DE POESIE PERSANE

MILLE ANS DE POESIE PERSANE LES POETES PERSANOPHONES

Auteur : Mahshid Moshiri

Éditeur : L’Harmattan

Paris – 2009

Thousand yearsof persian poetry

هزار سال شعر فارسی


mille ans-1

mille ans-2

Publicités

سپاسگزاری

سپاسگزاری از همکاران فرهنگ جامع فارسی

fgf-13

مدخل آب

فرهنگ جامع فارسی

مدخل آب

2

354

ساختار محتوایی فرهنگ جامع فارسی

ساختار محتوایی فرهنگ جامع فارسی

پژوهش و برنامه ریزی: دکتر مهشید مشیری

fgf-10

fgf-11

fgf-12

مقدمه فرهنگ جامع فارسی

مقدمه فرهنگ جامع فارسی

دکتر مهشید مشیری

fgf-9

fgf-8

چکامه « پارسی » از فریدون مشیری

چکامه پارسی

سروده فریدون مشیری

برای فرهنگ جامع فارسی

220px-Fereydoon_Moshiri

 فریدون  مشیری

توضیح:

از آقای فریدون  مشیری دعوت کرده بودم  که برای تهیه مثالهای شعر نو فارسی برای فرهنگ جامع فارسی با ما همکاری کنند. ایشان به تدوین فرهنگ جامع علاقه مند بودند و به اجرای آن امیدوار.

بعضی ازخاطره های همکاری با ایشان خصوصا خاطره نخسیین ملاقات را بعدا تعریف می کنم.

وقتی حرف  آ  رو به اتمام بود ازایشان خواهش کردم که چکامه ای برای این فرهنگ  بسرایند و ایشان این چکامه پر احساس را سرودند. روانشان شاد باد. مهشید مشیری

پارسی

شادروان فریدون مشیری

زادگاه مهر بود و مهرآیین کشوری
چون درخشان گوهری در پهنه‌ی پهناوری

جای جا، در سرزمین‌های فراخش
مردمانی پاک‌جان
گونه‌گون آیین و دین
گون‌گون آداب، اما یک‌زبان
پارسی، جان‌مایه‌ی هم‌بستگی‌شان بود
هم‌زبانی چهره‌ساز زندگی‌شان بود
دست‌ها در دست هم، در جان‌شان می‌تافت
آفتاب دوستی، با گرمی جان‌پروری

نور یک فرهنگ می‌تابید بر دل‌های‌شان
لاجرم سرشار بود از عشق، از آزادگی دنیای‌شان
بر چکاد سرفرازی جای‌شان
سرزمین سرفرازان بود، «ایران» نام او
مهرورزان، جرعه‌نوش جام او
کشوری چشم و چراغ خاوران
سرزمین نیک‌اندیشان و پاکان جهان
نیک‌گفتاران
نیک‌کرداران
کشور نام‌آوران با مردم نام‌آوری

این میان بیگانگان
در کمین بودند با ترفندها!
رخنه‌ها کردند از راه زبان
تا نفاق افتاد در یاران و خویشاوندها
دست‌ها از هم جدا
اشک‌ها شد جانشین خوش‌ترین لبخندها

آه، ای از هم‌زبانان، هم‌دلان، افتاده دور
آه، ای از کاروان جا مانده
حیران، ناصبور
روزگار سرفرازی‌هایت آیا آرزوست؟
تا گذاری بار دیگر دست خود در دست دوست
پارسی را پاسداری کن، اگر دانشوری

fgf-7

fgf-6

فرهنگ جامع فارسی/Unabridged Persian Dictionary/Dictionnaire Compréhensif Persan

photo_00042 Mahshid Moshiri

فرهنگ‌ جامع‌ فارسی‌

دفتر یکم‌، حرف‌ آ

به سرپرستی دکتر مهشید مشیری‌

بنیاد دانشنامه‌ بزرگ‌ فارسی‌، ۱۳۸۱

An Unabridged Persian Dictionary (Fascicle 1).

GPE, Tehran. 2003.

Dictionnaire Compréhensif Persan. Fascicule 1, Fondation de GEP, Téhéran, 2003

مقدمه فرهنگ جامع فارسی

چکامه « پارسی »- سروده  شادروان  فریدون مشیری برای فرهنگ جامع فارسی

ساختار محتوایی فرهنگ جامع فارسی

سپاسگزاری

مدخل آب ازفرهنگ جامع فارسی

چند عکس از دوران نگارش فرهنگ جامع فارسی

عکسی با استاد احمد بیرشک


unabridged_front_small

unabridged_back_small

ای کاش…

10403472_1544034949166938_898794545184538281_n

1

 

 

baray mahshid

از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر
یادگاری که در این گنبد دوار بماندNo word sounds better than “Love”, in my eyes
An ever-echoing token in the skies

Je n’ai jamais vu une voix plus belle que cell de l’amour
Cell qui fait écho sous la voûte céleste depuis
toujours
Hafez

Translated by Mahshid Moshiri

بعضی از آثار مهشید مشیری

Quelques ouvrages de Mahshid Moshiri

ای کاش آسمان پرواز اینهمه کوتاه نبود

Si seulement l’apogée du vol n’était pas si bas…

If only the apogee of the flight was not so low…

Home

  Accueil  

خانه

 نویسنده ی این وبلاگ کیست؟

بعضی از آثار مهشید مشیری

Quelques ouvrages de Mahshid Moshiri